貴札忝存候如御意　公方様
御機嫌能被成御入洛目出
度奉存候殊轉多索麺曲物ニ
串蚫一折諸白樽二送被下候
別而閲次第ニ奉存候何様　以
貴面御礼可申上候恐惶謹言

　　七月十四日　　　　（花押）

　　　　　　　　　　　柳生但馬守
松平右衛門尉(ママ)左様　貴報　宗矩

[読み]
貴(き)札(さつ)忝(かたじけな)く存じ候。御意の如く、公方(くぼう)様
御機嫌(ごきげん)能(よ)く御入洛成(な)され目(め)出(で)
たく存じ奉り候。殊(こと)に転(うた)た多くの索麺(そうめん)曲物(わげもの)二つ、
串蚫(くしあわび)一(ひと)折(おり)、諸白(もろはく)樽二つ送り下され候。
別(べっ)して閲(けみ)し次第に存じ奉り候。何様(なにさま)、
貴面を以て御礼申し上ぐべく候。恐惶謹言。

[訳文]
お手紙忝く存じます。おっしゃる通り、公方様は御機嫌よく京へお入りになり、目出度く存じます。とり分け、いよいよ素麺は曲物に二つ、串鮑は一折り、諸白は樽二つと多くの贈り物を頂きました。これは特に目にしたものを順に言ったまでで、またお会いしお礼を申したいと思います。恐惶謹言。

[注]
・柳生宗矩（一五七一―一六四六）徳川家剣道指南役。柳生新陰流の祖。初代大目付となり、その後、柳生藩初代藩主となった。
・松平右衛門佐　黒田忠之（一六〇二―一六五四）のこと。福岡藩初代藩主。黒田長政の子。

紙本　箱入　48×32　59×121.5cm　本紙少オレ